AÑO DEL GALLO, EL

La traducción al español de la exitosa obra Rok Kouhota (Año del gallo) viene a ofrecer un título de Tereza Boucková que ha tenido gran eco mediático en la República checa y ha suscitado una gran polémica, con más de 56.025 copias vendidas. Año del gallo (que se llama así por ser el año en que nació la autora y por la correspondencia en la traducción de su apellido de soltera al español) es una novela que refleja con intensidad y tremenda viveza las experiencias personales de la autora, que se podrían resumir en unas breves palabras: la crisis en todos los sentidos, y cómo salir de ella. La novela, muy fiel a la vida íntima de la autora y a modo de diario, nos narra el esfuerzo por reconstruir una vida hecha escombros, la superación del bloqueo creativo y de la depresión de los cuarenta, los problemas tras la adopción de dos niños de etnia gitana que se descarrilan hacia la delincuencia planteándole a su madre adoptiva muchas dudas de índole moral, la lucha por hacerse valer como guionista, etc. Asimismo el libro expresa la opinión crítica de Boucková sobre la disidencia. Un viaje de la desesperación total a la luz liberadora, sembrado de un humor, en ocasiones negro, que facilita la lectura y la hace adictiva.