Y DE REPENTE AQUI ESTOY REHACIENDO MUNDO

Oda a la traducción como acto creativo, como ejercicio de libertad. Quien traduce cuestiona su mundo, su
identidad, su cultura y cierta práctica del pensamiento; quien traduce inventa, reinventa el mundo en una
vertiginosa espiral de palabras y sentidos, ecos y vibraciones. Y de repente aquí estoy rehaciendo el mundo pone
de manifiesto que traducir no es solo pasar palabras$Þ una lengua a otra; traducir es «interrogar los
engranajes de las palabras, del pensamiento, de las imágenes y del sentido, y empaparse de las derivas soñadoras
que suscita toda lectura literaria. En una palabra, es hacer valer el estado de virtualidad constante en el que
vivimos, estado que multiplica las posibilidades de inteligencia y embelesamiento ante la vida». «Toda
traducción de una obra literaria es una muralla contra el etnocentrismo. Al igual que la creación, la traducción
protege a la humanidad de su propia erosión porque es una garantía de circulación, diálogo y renovación en el
espacio y en el tiempo».