CAMBIO DE DIMENSIONES EN TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN

En un mundo que gracias a la traducción parece ir reconociéndose como un solo pueblo, no podemos sospechar cuánto más se puede evolucionar en esa dirección, pero al menos parece deseable ir dejando constancia de cómo lo vivimos desde dentro durante los instantes de máximo cambio de la historia.
En esta sexta entrega de Nobel Perdu, refleja una imagen cambiante de una actividad de creciente repercusión y dinamismo, cuando la traducción ha pasado de casi no ser a ser, de estar discretamente escondida de la visión pública al uso generalizado incluso con elevada nota de corte para acceder a estudiarla en dinámicas facultades de máximo prestigio. Ilustra cómo traducción y comunicación tienen los mismos rasgos y que ésta se va viendo más objetivamente gracias a la existencia de más de una lengua. El concepto de traducción está variando al consolidarse la imagen de un mundo como un solo país.
La traducción no es patrimonio exclusivo de un solo departamento universitario ni de dos lenguas concretas; es territorio incluso de la música, del latín y del griego, del árabe y lenguas semíticas, de los traductores religiosos y científicos, de los interesados en la automatización de preocesos, de docentes, de estudiantes, traductores poéticos, hispanistas, lexicólografos y lingüistas en general. El presente volumen incluye ocho artículos de autores diferentes con ocho artículos de amplia diversidad de orientaciones ordenados de universal a particular. En varios de los artículos incluidos se ilustra cómo la traducción y la comunicación tienen los mismos rasgos; lo que pasa es que hemos empezado a ver la comunicación más objetivamente gracias a la existencia de más de una lengua; de lo contario quizás ni siquiera se nos hubiera ocurrido cuestionar lo que está pasando cuando nos comunicamos. Gracias, Babel, la diferencia es lo que nos ha llevado al punto de inicio, a cerrar el círculo.