VIATGE D'HIVERN, EL

El viatge d hivern és el cicle de lieder més conegut, interpretat i enregistrat de Franz Schubert (1797-1828). Però abans de convertir-se en un cicle per a veu i piano, Viatge d hivern era la col lecció poètica que l hel lenista alemany Wilhelm Müller (1794-1827) havia publicat, en dues tongades, amb notable èxit. El llibre que teniu a les mans presenta, en edició bilingüe, la traducció que Miquel Desclot ha fet d aquestes vint-i-quatre poesies de bellesa i profunditat commovedores. Una lloable traducció que, tot i l esforç de respectar-ne la mètrica, es manté amarada del romanticisme dels versos originals. La presentem precedida d un pròleg que serveix a Desclot per reivindicar la qualitat literària d un poeta alemany sovint menystingut. Amb el desig de fer les delícies tant dels lletraferits com dels melòmans, després de la traducció de la col lecció original de Müller hi apareix de nou el cicle de poemes en l ordre i amb les petites variacions que hi va introduir Schubert per al seu cicle de cançons.