Este manual práctico ofrece materiales didácticos para las diferentes asignaturas de traducción general y especializada del inglés al español del actual Grado en Traducción y sigue la metodología propuesta por las directrices del Espacio Europeo de Educación Superior. Está estructurado en 17 unidade...
Este manual práctico ofrece materiales didácticos para las diferentes asignaturas de traducción general y especializada del inglés al español del actual Grado en Traducción y sigue la metodología propuesta por las directrices del Espacio Europeo de Educación Superior. Está estructurado en 17 unidades didácticas que abarcan todo el proceso de traducción general y especializada y tratan temas como el método de traducción, el mercado laboral, los recursos de documentación del traductor, las técnicas de traducción de la terminología especializada o la labor de revisión de textos. Incluye más de 45 textos para traducir, de diferente nivel de dificultad, longitud y especialización, textos para revisar, 65 ejercicios para llevar a cabo en el aula y fuera de ella y 15 reflexiones sobre la práctica de la traducción directa del inglés al español, con el fin de que cada docente pueda elegir los más apropiados para cada situación de enseñanza-aprendizaje concreta. La tercera edición incluye más textos y ejercicios y aumenta las «reflexiones» con que empieza cada unidad didáctica.
1. ANTES DE EMPEZAR, EVALUACIÓN DIAGNÓSTICA Texto para traducir 1: Would you like to be a writer? 2. LA TRADUCCIÓN ES COMUNICACIÓN Reflexión: «La traducción es un acto de comunicación y un proceso mental» Texto para traducir 2: How do I become... a translator? 3. LA EQUIVALENCIA Reflexión: «El contexto, el registro, el tono… o los conocimientos “pasivos”» Texto para traducir 3: Mouse or rat? Translation as negotiation Texto para traducir 4: Using art in emergencies Texto para traducir 5: L.S. Legal Centre Texto para traducir 6: How we find meaning 4. LOS MECANISMOS DE COHERENCIA Y COHESIÓN Reflexión: «La unidad de traducción» Texto para traducir 7: Proposals for restructuring Kuwait Texto para traducir 8: Simple Epithelia Texto para traducir 9: Obituary, Lady Glendenvon Texto para traducir 10: Hillary Clinton presidential campaign, 2016 5. EL PROCESO DE TRADUCCIÓN Reflexión: «Por dónde empezar a traducir» Texto para traducir 11: An unacceptable weapon Texto para traducir 12: Lovely hotel Texto para traducir 13: Human migration Texto para traducir 14: The young Hitler I knew 6. FUENTES DE DOCUMENTACIÓN Reflexión: «La estructura del edificio» Texto para traducir 15: Woodland Tribes Texto para traducir 16: Corrections and clarifications Texto para traducir 17: Nuclear disarmament. Move the base camp Texto para traducir 18: Adeste Fideles 7. ESTRATEGIAS DE COMPRENSIÓN Reflexión: «La importancia de la fase de comprensión» Texto para analizar: Una educación para la transformación personal y social Texto para traducción sintética 1: Back to (the wrong) school Texto para traducción sintética 2: Review of Ken Robinson’s ‘Changing Education Paradigms’ 8. DIFERENCIAS LÉXICAS Y MORFOLÓGICAS ENTRE EL INGLÉS Y EL ESPAÑOL Reflexión: «Los sistemas de coordinación de tiempos verbales» Texto para traducir 19: Intention movements Texto para traducir 20: Test Texto para traducir 21: Police hunt ‘Caliph of Cologne’ Texto para traducir 22: Letter of recommendation 9. LA NATURALIDAD EN LA LENGUA DE LLEGADA Reflexión: «Hablar al lector en su propio idioma» Texto para traducir 23: Comically Missing the Point Texto para traducir 24: Human Company Texto para traducir 25: The Boy Who Cried Wolf 10. EL MÉTODO DE TRADUCCIÓN Reflexión: «La fidelidad» Texto para traducir 26: Electricity & Fire Safety Texto para traducir 27: Positive Principles 11. LAS DIFERENCIAS CULTURALES Reflexión: «Posibles estrategias ante los referentes culturales» Texto para traducir 28: Delicious Candied Yams Recipe Texto para traducir 29: Honesty Activities Texto para traducir 30: A Brief History in Yuendumu 12. LA PROFESIÓN DEL TRADUCTOR Reflexión: «Los traductores y las nuevas tecnologías» Texto para traducir 31: Grad student etiquette Texto para traducir 32: Facebook Texto para traducir 33: The Economic Meltdown Texto para traducir 34: Tutankhamun, The Last Pharaoh Texto para traducir 35: Giggle Rap 13. REVISIÓN DE TRADUCCIONES Reflexión: «El revisor» Traducción para revisar 1: Turismo fluvial Traducción para revisar 2: Alberta: lo mejor del Oeste Traducción para revisar 3: Marco digital Traducción para revisar 4: Los orígenes del lino Traducción para revisar 5: Diálogos Traducción para revisar 6: Tutankhamón, el último faraón 14. INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: EL PROCESO Reflexión: «El proceso de traducción de un texto especializado» Texto especializado 1: Opinion of the Scientific Steering Committee on Antimicrobial Resistance 15. INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: EL PLAN DE DOCUMENTACIÓN Reflexión: «Las necesidades de documentación del traductor especializado» Texto especializado 2: Uruguay Round Agreement 16. INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: LAS TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN DE TÉRMINOS ESPECIALIZADOS Reflexión: «El método y las técnicas de traducción especializadas» Texto especializado 3: Neuroscience of meditation and attention Texto especializado 4: Flyn Allergy tablets leaflet Texto especializado 5: Absolute Beginner’s Guide to Installing WordPress Texto especializado 6: An Introduction to the Network of European Technocrats Texto especializado 7: Statement of financial position Texto especializado 8: Equities review Texto especializado 9: Insurance plan Texto especializado 10: Enrolment form Texto especializado 11: General Contract for Services Texto especializado 12: Articles of Incorporation 17. PARA ACABAR, AUTOEVALUACIÓN APÉNDICE: PAUTAS PARA TRABAJAR LAS TRADUCCIONES EN CLASE Traducción general Traducción especializada Evaluación
Este sitio web almacena datos como cookies para habilitar la funcionalidad necesaria del sitio, incluidos análisis y personalización. Puede cambiar su configuración en cualquier momento o aceptar la configuración predeterminada.
Las cookies necesarias ayudan a hacer una página web utilizable activando funciones básicas como la navegación en la página y el acceso a áreas seguras de la página web. La página web no puede funcionar adecuadamente sin estas cookies.
Personalización
Las cookies de personalización permiten a la página web recordar información que cambia la forma en que la página se comporta o el aspecto que tiene, como su idioma preferido o la región en la que usted se encuentra.
Análisis
Las cookies estadísticas ayudan a los propietarios de páginas web a comprender cómo interactúan los visitantes con las páginas web reuniendo y proporcionando información de forma anónima.
Marketing
Las cookies de marketing se utilizan para rastrear a los visitantes en las páginas web. La intención es mostrar anuncios relevantes y atractivos para el usuario individual, y por lo tanto, más valiosos para los editores y terceros anunciantes.
