OTROS FERIANTES, LOS

«Magistral fresco del mundo rural gallego a través de las divertidas semblanzas de sus moradores». 

Los otros feriantes, de Álvaro Cunqueiro, ofrece una vívida, aguda y amenísima caracterización de las gentes del campo gallego. El autor traza aquí, con su proverbial agilidad y desenvoltura, unos soberbios perfiles literarios de tipos populares que él conoció. La atenta mirada del mundo donde vivió le permite componer una recreación del mismo entremezclando realidad y fantasía. El universo atemporal y mágico cunqueiriano no es caprichosa invención; se fundamenta en la antedicha observación de su entorno real y en el trato cotidiano con quienes lo transitan. Aparece ante el lector un genial panorama conformado por curiosos sucesos y por los elementos mágicos consustanciales a sus habitantes. Los personajes sueñan con tesoros escondidos, rememoran sus años como emigrantes, hablan con toda naturalidad con los muertos o conversan con animales parlanchines. Estas estampas están transidas por el hondo sentimiento de quien ama a su paisaje y a su paisanaje, y transcienden su marco geográfico y temporal al ser fiel reflejo de las cuitas y ensoñaciones propias de la condición humana.

Álvaro Cunqueiro (1911-1981) combinó su labor periodística con la creación de un mundo literario mágico que encanta a una cohorte de lectores. La gran calidad literaria de su obra, escrita en gallego y en español, y su particularísimo y singular universo llevó a Gabriel García Márquez a afirmar que merecía recibir el Premio Nobel de Literatura más que él mismo. Ediciones 98 pretende fomentar la obra y la figura del autor, y ha comenzado a hacerlo con la publicación de Los otros feriantes, traducción al español de Os outros feirantes y continuará en breve con otros títulos cunqueirianos.