ASESINATO ENTRE LAS YUCAS

«Formalmente, Asesinato entre las yucas es un relato sencillo, tramposo y escueto, narrado en primera persona por su protagonista; un relato no muy diferente del viejo camión del camino de Bopolu: avanza a empujones y con torpeza. Este camión, prácticamente, es el único elemento relativamente moderno de una novela que, por lo demás, casi podría transcurrir en cualquier punto de la tierra posterior al descubrimiento de la agricultura. No obstante, hay cierta elegancia en la manera en que la violencia anunciada en el primer párrafo se le hurta al lector mediante la elipsis… Pero, para el lector no liberiano, el elemento formal más atractivo de la novela, probable­mente, sea la propia lengua, y ello trae consigo una larga serie de obstáculos para la traducción».