BARCELONAS (ENGLISH)

L'Ajuntament de Barcelona publica una nova edició de la versió anglesa del llibre Barcelonas, la crònica sobre Barcelona que va escriure Manuel Vázquez Montalbán. La primera traducció en anglès es va publicar el 1992 i ara, a més del text revisat, el lector hi trobarà un seguit de notes gens innòcues —escrites per Quim Aranda, autor també del prefaci—, que l’ajudaran a situar referències del text, de vegades massa conjunturals. No menys valuoses són les esplèndides il·lustracions de Pau Gasol Valls i un epíleg final a càrrec de Mari Paz Balibrea, que beneiria el mateix Montalbán, que augmenten el valor del llibre i en reforcen el caràcter d’estudi clàssic. El volum també inclou el pròleg que l'escriptor va fer especialment per a la traducció anglesa de l'obra, on Montalbán ja plantejava nous interrogants sobre el futur de l'urbs. Una obra, doncs, fonamental per gaudir, entendre i estimar millor Barcelona, la capital de Catalunya.

TEXT EN ANGLÈS