El libro es una antología del 25 poesías infantiles de Jarms en forma de álbum ilustrado. Su base se halla en la labor lingüística de adaptar al castellano una poesía infantil con pocos precedentes en esta lengua. Hemos procurado que las traducciones fueran suficientemente rigorosas, pero hemos prio...
El libro es una antología del 25 poesías infantiles de Jarms en forma de álbum ilustrado. Su base se halla en la labor lingüística de adaptar al castellano una poesía infantil con pocos precedentes en esta lengua. Hemos procurado que las traducciones fueran suficientemente rigorosas, pero hemos priorizado el resultado: los poemas deben poder decirse en voz alta, y tener gracia. Eso implica la adecuación del registro lingüístico y requiere un buen uso del ritmo y la rima. La iluminación de los poemas ha corrido a cargo del dibujante Lluís Gay. Sus dibujos son texturados, ingeniosos y bonitos. De alguna manera también hacen de puente entre el mundo soviético de Jarms y nuestro presente.
Este sitio web almacena datos como cookies para habilitar la funcionalidad necesaria del sitio, incluidos análisis y personalización. Puede cambiar su configuración en cualquier momento o aceptar la configuración predeterminada.
Las cookies necesarias ayudan a hacer una página web utilizable activando funciones básicas como la navegación en la página y el acceso a áreas seguras de la página web. La página web no puede funcionar adecuadamente sin estas cookies.
Personalización
Las cookies de personalización permiten a la página web recordar información que cambia la forma en que la página se comporta o el aspecto que tiene, como su idioma preferido o la región en la que usted se encuentra.
Análisis
Las cookies estadísticas ayudan a los propietarios de páginas web a comprender cómo interactúan los visitantes con las páginas web reuniendo y proporcionando información de forma anónima.
Marketing
Las cookies de marketing se utilizan para rastrear a los visitantes en las páginas web. La intención es mostrar anuncios relevantes y atractivos para el usuario individual, y por lo tanto, más valiosos para los editores y terceros anunciantes.
