LIBRO DE LOS IDOLOS

El ?Libro de los ídolos? (Kit?b al-a?n?m) de Hish?m b. al-Kalb? es una de las joyas literarias árabes, que contiene un importante caudal informativo sobre una de esas parcelas del pasado preislámico, el religioso, concretamente el de las prácticas y rituales religiosos entre los árabes antes de la llegada del islam. La obra, editada por vez primera por el filólogo egipcio A?mad Zak? P?sh? en el año 1924, reeditada en varias ocasiones desde entonces, contaba con varias traducciones a lenguas europeas (alemán, inglés y francés sucesivamente) desde hace bastante tiempo, pero sin embargo no contábamos con una traducción en lengua castellana, ausencia que hemos querido paliar con la presente traducción anotada, que esperamos pueda ser de algún provecho para los interesados en ese periodo esencial para el devenir de la cultura y la historia árabes.

Dado que el texto ha sido pensado para alumnos que puedan estar interesados en el periodo preislámico, y más en concreto en las creencias religiosas, hemos considerado conveniente ofrecer una anotación del texto traducido lo más completa posible para que los estudiantes puedan conocer fuentes, herramientas de consulta general e investigaciones sobre tribus, personajes y materias varias mencionadas a lo largo del texto. En este sentido, hemos hecho un aprovechamiento lo más exhaustivo posible de las excelentes entradas que ofrece la Enciclopedia del islam (en sus versiones francesa e inglesa), que a todos los interesados en este y otros objetos de estudio relacionados con los estudios árabes servirán de guía certera.

La traducción castellana ha sido realizada sobre el texto árabe de la siguiente edición: Kit?b al-a?n?m, ed. Mu?ammad ?Abd al-Q?dir A?mad y A?mad Mu?ammad ?Ubayd (El Cairo: Maktabat al-Nah?ah al-Mi?riyyah, s.d.).