ASÍ ES EL JUEGO

Bajo el título Así es el juego se reúnen los cuentos nuevos de Berbel y los que publicara en el libro El hombre que pagaba noches enteras (2001). Incluía aquella edición el prólogo de Rosa Regàs que precede igual el presente volumen. Supo captar Regàs no sólo la voluntad de los catorce cuentos entonces reunidos, sino también la mirada y el aliento literarios de
Berbel, hoy renovados, con una madurez y tiempo de vida que se perciben entre líneas pero que, al fin y al cabo, obedecen a unas mismas fijaciones y a una forma de entender la naturaleza humana, y en particular la femenina, de la que Regàs acertó a extraer su esencia. Se hacía eco de la capacidad sugestiva de la autora, del peso de las ausencias y de los sentimientos escondidos de los personajes, características que no sentimos ajenas a los cuentos nuevos, sino que, muy al contrario, siguen iluminando la mirada poética y profunda de la autora barcelonesa. En ellos, tal como destaca Rosa Regàs, Berbel emplea «un lenguaje metafórico hecho de sugerencias, no tanto por la economía en la expresión como por el deseo
de hacerle un hueco al lector»; delata «la maestría de jugar con los sentimientos y las emociones, transformándolos en palabras precisas; una maestría visible en el amplio espectro de matices, de disfraces casi, que la autora se saca de la manga como si quisiera decirnos que toda realidad es cambiante y tiene mil caras, como un poliedro de cristal, cuyos destellos no son sino engaños de los sentidos que esconden, entre todos, el verdadero corazón del amor y del dolor».