Ann Lauterbach (1942) es, hoy día, una de las figuras más destacadas de la escena poética estadounidense y, en particular, la neoyorquina, ciudad en donde nació y a la que regresó en 1979, después de una larga estadía en Londres. Ha recibido los mayores honores de las artes estadounidenses, entre los que se destacan las becas de la fundación MacArthur, la beca Guggenhein, la fundación Ingram Merrilly y de la New York State Foundation for the Arts. En el año 2012, la Universidad de Chicago la nombró poeta distinguida (Sherry Distinguished Poet) y Bard College, en el Estado de Nueva York, la nombró David and Ruth Schwab Professor of Languages and Literature. Entre sus obras, se destacan: Many Times, But Then, Before Recollection, Clamor, And For Example y On a Stair, títulos publicados por la editorial Penguin. También ha escrito ensayos como Night Sky: Writings on the Poetics of Experience, publicados también publicados por la editorial Penguin.
John Ashbery escribió acerca de su obra: “En la poesía de Ann Lauterbach, los paisajes y las personas nos llegan de un modo tan extraño como lo hacen en la realidad. La fiesta de graduación, Mozart, las ensaladas, existen a la par, aunque peligrosamente, en su ciudad, preparada para explorar todas las ruinas oblicuas de lo que no se dice”.
El libro que hoy presentamos, Y por ejemplo / And For Example, se edita por primera vez en español.
