SOMNIS D'UNA CEL·LA PLENA DE CIRERES

En l'obra que teniu entre mans, Soha Bechara i Cosette Ibrahim obrin un mosaic de finestres punyents, fermes i delicades des de les quals ens aboquen a l amargor més dolorosa i l esperança més fèrria. Aborden el dia a dia al camp de Khiam, el centre de detenció il legal i clandestí que l ens sionista —Israel— instaurà l any 1985 al Sud del Líban, només a uns pocs quilòmetres de la frontera amb el territori de la Palestina històrica. A través d aquesta obra de literatura carcerària basada en les experiències personals de les detingudes i els detinguts del camp de Khiam a finals del segle passat, accedim, gràcies a l estil literari de Cosette Ibrahim, al mapa físic i mental de la supervivència i de la vida darrere de les reixes del mòdul de les dones. Somnis d una cel la plena de cireres descriu, de manera senzilla, nua i sòbria, poètica a voltes, la quotidianitat de la militant comunista Soha Bechara entre els anys 1988 i 1998 al camp de detenció de Khiam després que disparara contra Antoine Lahad, el caporal de l Exèrcit del Sud del Líban —la milícia libanesa aliada de l ocupació israeliana al territori del Sud del Líban. Traduïm la història de la detenció de Soha Bechara i Cosette Ibrahim en present perquè va ser la de tantes altres detingudes i perquè encara és, tal com ens obliga a recordar Soha Bechara, la dels milers de persones palestines en centres de detenció i tortura israelians.