A ALTAS HORAS DE LA MADRUGADA

Poeta y traductor de poetas, Peter Boyle (Melbourne, Australia, 1951) comenzó a publicar relativamente tarde –rompió el hielo del silencio editorial a los 42 años, con el libro Coming Home from the World [Volviendo a casa desde el mundo]–, pero desde entonces no ha mirado atrás, sumando once poemarios y siendo igualmente prolífico –y generoso– como traductor de poetas de habla hispana. Esta antología de Peter Boyle -edición bilingüe castellano-inglés- es apenas un botón de muestra ilustrativo de una obra mucho más amplia y llena de riquezas insospechadas, que mira por igual al mundo de la naturaleza que a la realidad del arte y la literatura –por no hablar de los viajes, tan importantes para su autor–, y que traza el retrato del ser humano como criatura obligada a reconciliarse con su falta de entidad, su condición cada vez más espectral, esa incapacidad que lo define para estar conforme consigo mismo o con aquello que lo rodea.