BODAS DE SANGRE

La adaptación "Blood Wedding" de Marina Carr es, según su autora, ?un baile con el dramaturgo español Federico García Lorca.? La presente traducción recrea fielmente cómo, sin limar la crudeza de la poesía de Lorca o la oralidad del acento andaluz, Carr traslada la obra lorquiana a las Tierras Medias de Irlanda, con la valentía y la experimentación formal que caracterizan su obra. La reescritura de Carr no solo dialoga con el clásico español, sino que lo reimagina desde una perspectiva moderna y feminista.

La presente traducción, "Bodas de Sangre", explora el faccionalismo de las familias de dos amantes desafortunados. Este conflicto, alimentado por prejuicios de clase y etnia, e ideas irracionales de venganza tiene consecuencias trágicas. La traducción resalta la temprana preocupación de Lorca por la situación de las mujeres en la España previa a la Guerra Civil, un tema que Carr amplifica con su vena feminista y un humor cínico único. Además, la adaptación de Carr, que otorga a las mujeres una voz y agencia sin precedentes, se enriquece al conectar las raíces culturales de España e Irlanda, dos países marcados por el catolicismo y las heridas de sus guerras internas.

La traducción de la obra de Carr, con una identidad propia, merece ser atendida no solo por lo que tiene de tributo a Lorca, sino también por su capacidad de establecer un puente entre el pasado y el presente de Irlanda y España, creando una experiencia teatral que resuena con las luchas de género y las complejidades sociales universales hoy en día.