LIBRO DEL GOVERNADOR O SUMA DE COLLA?IONES O DE AYUNTAMIENTOS

Juan de Gales (Johannes Gallensis o Valensis, c. 1210/30-1285),maestro de Filosof¡a Moral de las universidades de Oxford y Par¡s,dedic¢ sus afanes a la composici¢n de compilaciones que sirvieran alos predicadores en su labor pastoral. Entre ellas, el Communiloquiumo Summa collationum (c. 1272) se caracteriza por el intento deproporcionar argumentos espec¡ficos para la admonici¢n de los diversos tipos de fieles. Sus rasgos m s destacables son el uso deauctoritates y exempla de la Antigedad y la precisi¢n a la hora decitar, lo que favoreci¢ su uso como cent¢n de fuentes cl sicas yproporcion¢ a sus lectores la posibilidad de hacer referencia a textos que realmente no hab¡an consultado. La tem tica pol¡tica de laprimera parte explica en gran medida el ?xito de la Summa, que se abre con una serie de reflexiones te¢ricas sobre la comunidad y quedesarrolla despu?s por extenso una met fora organicista en la que seestablece una correspondencia entre los miembros del cuerpo humano ylos de la colectividad.



Presentamos aqu¡ latraducci¢n castellana cuatrocentista de la obra, titulada Libro delgovernador o Suma de colla?iones o de ayuntamientos (ms. 12181 de laBNE), acompa¤ada de un estudio introductorio en el que se la encuadraen el marco de la predicaci¢n del siglo xiii y dentro de la producci¢n de su autor. Asimismo, se realizan una serie de consideracionesgen?ricas y estructurales, un an lisis del contenido y una descripci¢n del c¢dice. Por otra parte, se estudia su fortuna en la literaturaeuropea y su difusi¢n en las coronas de Arag¢n (Juan Fern ndez deHeredia, el papa Luna o Francesc Eiximenis) y Castilla, prestandoespecial atenci¢n a las obras literarias medievales peninsulares enlas que se puede rastrear tanto su influencia como la del Breviloquium de virtutibus antiquorum principum et philosophorum, espejo depr¡ncipes del franciscano gal?s cronol¢gicamente anterior (c. 1260):El De preconiis Hispanie de Juan Gil de Zamora, la Glosa al Regimiento de pr¡