«Ara que s’ha descobert tot, els altres parlaran per mi. L’IRA, els anglesos, la família, els coneguts, alguns periodistes que no he vist mai. N’hi haurà que s’atreviran a explicar-vos per què i com he traït. Potser s’escriuran llibres sobre mi. [...] No feu cas del que diguin. No us fieu dels meus enemics, i encara menys dels meus amics. Eviteu els qui pretenguin haver-me conegut. Ningú no ha estat mai dins la meva pell. Ningú. Si ara parlo, ho faig perquè soc l’únic que pot dir la veritat. Perquè, després de mi, espero el silenci.»
Aquesta extraordinària novel·la, guanyadora del Gran Premi de Novel·la de l’Acadèmia Francesa 2011, escrita en un to directe i personalíssim, ens parla d’un tema sensible: les circumstàncies d’extrema duresa que van haver de viure durant anys els independentistes irlandesos de Belfast. "Retorn a Killybegs" és la història d’un traïdor a la seva comunitat, però també el relat del balanç d’una vida que retorna als orígens. Tot això fa que la seva lectura esdevingui urgent, poderosa, inajornable.
«El periodista francès Sorj Chalandon s’ha atrevit a anar on molts escriptors irlandesos no s’atreveixen a arribar.»
Ed Moloney, autor de l’epíleg de l’edició en anglès
«Chalandon sent prou amor pel seu personatge, prou empatia per les seves causes i la seva vida, com per deixar-li la ploma amb la finalitat d’escriure un contratestimoni.»
Hubert Artus, Le Nouvel Observateur
«Una novel·la tràgica i trepidant, escrita en una prosa àgil, compacta, que serveix per entendre que, en segons quines circumstàncies, es pot ser un traïdor a la causa i, alhora, continuar sent-hi fidel. Una lectura apassionant per a tots els lectors interessats en el conflicte de l’Ulster.»
Pere Antoni Pons, Diari Ara
Sorj Chalandon, nascut el 1952, va ser corresponsal de guerra i durant trenta-quatre anys periodista al diari "Libération" abans d’incorporar-se a "Le Canard enchaîné". Amb els seus reportatges sobre Irlanda del Nord, el 1988 va guanyar el Premi Albert Londres. Ha publicat diverses novel·les, entre les quals destaquen "Une promesse" (Premi Médicis 2006), "Mon traîte", "Retorn a Killybegs" (Gran Premi de Novel·la de l’Acadèmia Francesa 2011), "La quarta paret" (Premi Goncourt dels alumnes d’institut 2013), "Professió del pare" (Premi Style 2015), "El dia abans", "Una alegria esbojarrada", "Fill d’un malparit" i "Amb la ràbia al cos". Les set últimes, publicades a Edicions de 1984.
