Pas en fals al marge de la història és la tercera recopilació de poemes que Nísrin Akram Khouri lliura a la premsa, i en una edició que presenta l’original àrab confrontat a la traducció catalana. Tot i que els paisatges de Síria i els referents culturals de la terra nadiua hi sovintegen, el context...
Pas en fals al marge de la història és la tercera recopilació de poemes que Nísrin Akram Khouri lliura a la premsa, i en una edició que presenta l’original àrab confrontat a la traducció catalana. Tot i que els paisatges de Síria i els referents culturals de la terra nadiua hi sovintegen, el context –paratext, metatext o com els teòrics de la matèria vulguin dir-ne– dels poemes és ja el del país on ara habita, el de la terra d’acollida, la del País Valencia, i en especial el contorn i els encontorns de la ciutat d’Alacant. Un cant a la nova vida, als nous dies, a les noves gents, a les noves llengües, als nous amors i desamors en l’experiència d’un exili tan sofert com enriquidor. Somnis i realitat, passat i present, dins i fora, temps i espais que conflueixen en un àlbum d’imatges suggeridores, a voltes esfereidores i a voltes entendridores. Paraules a tall d’eixarms.
Este sitio web almacena datos como cookies para habilitar la funcionalidad necesaria del sitio, incluidos análisis y personalización. Puede cambiar su configuración en cualquier momento o aceptar la configuración predeterminada.
Las cookies necesarias ayudan a hacer una página web utilizable activando funciones básicas como la navegación en la página y el acceso a áreas seguras de la página web. La página web no puede funcionar adecuadamente sin estas cookies.
Personalización
Las cookies de personalización permiten a la página web recordar información que cambia la forma en que la página se comporta o el aspecto que tiene, como su idioma preferido o la región en la que usted se encuentra.
Análisis
Las cookies estadísticas ayudan a los propietarios de páginas web a comprender cómo interactúan los visitantes con las páginas web reuniendo y proporcionando información de forma anónima.
Marketing
Las cookies de marketing se utilizan para rastrear a los visitantes en las páginas web. La intención es mostrar anuncios relevantes y atractivos para el usuario individual, y por lo tanto, más valiosos para los editores y terceros anunciantes.