POESIA REUNIDA. ESCRITS EN RECORD. ESTUDIS

Poesia reunida. Escrits en record. Estudis. Recull bona part de l’obra i les traduccions —algunes d’elles inèdites i d’altres recuperades de les seves edicions originals— de Guillem Nadal i Blanes, acompanyades d’una sèrie de records personals del seu entorn familiar i professional i d’estudis sobre la seva obra poètica i traductora a càrrec de diversos especialistes. A cinquanta anys del seu traspàs, els poemes propis i «apropiats», així com la resta de treballs complementaris, mostren la riquesa del seu món interior i ens ajuden a comprendre la complexitat d’un diplomàtic desdoblat en lletraferit. Com va deixar escrit Josep Pla en sentir-lo recitar a Puerto Rico les seves traduccions del rus: «Deu ser l’únic diplomàtic del país que el coneix i l’únic espanyol de casa bona que es troba en aquesta solitària situació». Per la seva part, Carles Riba deixava constància de la seva coneixença a terres alemanyes: «Un home d’àmplia i subtil cultura, que ha fet la seva vida i administra com certs rics (els que mereixen ser-ho) llurs riqueses: amb elegància i generositat».