Según la propia Sharon Olds, One Secret Thing (2008) nació al escribir como quien pone un mensaje secreto en una botella y lo lanza al mar, confiando en que, en algún momento, alguien lo pueda encontrar. El secreto, una vez hecho poema, deja de ser únicamente propio, se vuelve materia compartida, experiencia transferible, posibilidad de encuentro. Olds (San Francisco, EE. UU., 1942), que ocupa un lugar central en el panorama poético contemporáneo estadounidense, se define a sí misma como «autobiographical family poet», una escritora que vuelve una y otra vez sobre los pasajes de su propia vida (familia, infancia, deseo, violencia, maternidad, matrimonio) para interrogarla y descubrirla. Sus poemas, profundamente anclados en lo íntimo de la memoria, alcanzan una forma de universalidad que no diluye la experiencia, sino que la intensifica, pues lo singular se vuelve reconocible precisamente por la especificidad radical de sus versos.
Los poemas que conforman la primera parte de este libro recorren escenas sacadas de fotografías de guerra, la mayoría pertenecientes a la Segunda Guerra Mundial. Las cuatro partes restantes nos transportan a determinados momentos de su vida a través de episodios de violencia doméstica en su infancia, momentos de intimidad en la pubertad, la compleja maternidad y la pérdida de su madre. La relación madre-hija se despliega como un campo de tensiones donde conviven dicotomías tales como el cuidado y la violencia, la memoria y el olvido, la identificación y la distancia. Su escritura se despoja de ornamentos y metáforas, apostando por una precisión casi quirúrgica, capaz de capturar el instante con una nitidez que llega a incomodar. Justamente es esa incomodidad la que transforma la experiencia de leer a Olds en un encuentro intensamente afectivo.
Sofía Monzón Rodríguez
