La Tertia quinquagena (1516), escrita por el célebre humanista español Antonio de Nebrija (1444-1522), constituye una de las obras cumbres de la filología bíblica del Renacimiento peninsular. Consiste en una detallada recopilación de cincuenta (en realidad, cuarenta y nueve) anotaciones críticas y l...
Traductores :GONZÁLEZ VEGA, FELIPE/MARTÍN BAÑOS, PEDRO
Número de páginas :876
Colección :AELII ANTONII NEBRISSENSIS GRAMMATICI OP
NumeroColeccion :11
La Tertia quinquagena (1516), escrita por el célebre humanista español Antonio de Nebrija (1444-1522), constituye una de las obras cumbres de la filología bíblica del Renacimiento peninsular. Consiste en una detallada recopilación de cincuenta (en realidad, cuarenta y nueve) anotaciones críticas y lingüísticas aplicadas rigurosamente al texto latino de la Biblia Vulgata. El núcleo conceptual del libro radica en la defensa del método filológico y del sentido literal frente a la exégesis alegórica dominante impuesta por la teología escolástica medieval. Nebrija, en su condición de «gramático», reivindicaba que el análisis del texto sagrado en cuanto código lingüístico le correspondía de pleno derecho a la gramática. Argumentaba que, para comprender fielmente las Escrituras y enmendar los múltiples errores introducidos a lo largo de los siglos por la negligencia de los copistas, era indispensable dominar los instrumentos lingüísticos y acudir a las lenguas originales: el hebreo y el griego. Esta metodología puramente racional y filológica —desacralizadora para la época— desató fuertes tensiones corporativas con los teólogos profesionales, quienes pretendían monopolizar la interpretación de la sacra pagina. De hecho, los estudios bíblicos previos de Nebrija sufrieron la persecución y censura del Santo Oficio bajo las órdenes del inquisidor general fray Diego de Deza. Sin embargo, el proyecto logró sobrevivir y ver la luz gracias al decisivo amparo del cardenal Francisco Jiménez de Cisneros, figura que no solo financió la monumental Biblia Políglota Complutense, sino que acogió a Nebrija en la Universidad de Alcalá. En definitiva, la Tertia quinquagena resume el ideal del humanismo bíblico europeo: depurar la letra del texto sagrado mediante la erudición enciclopédica, el cotejo de códices antiguos y el rigor gramatical, abriendo el camino hacia la modernidad intelectual y el laicismo científico sin quebrantar por ello la ortodoxia católica.
Este sitio web almacena datos como cookies para habilitar la funcionalidad necesaria del sitio, incluidos análisis y personalización. Puede cambiar su configuración en cualquier momento o aceptar la configuración predeterminada.
Las cookies necesarias ayudan a hacer una página web utilizable activando funciones básicas como la navegación en la página y el acceso a áreas seguras de la página web. La página web no puede funcionar adecuadamente sin estas cookies.
Personalización
Las cookies de personalización permiten a la página web recordar información que cambia la forma en que la página se comporta o el aspecto que tiene, como su idioma preferido o la región en la que usted se encuentra.
Análisis
Las cookies estadísticas ayudan a los propietarios de páginas web a comprender cómo interactúan los visitantes con las páginas web reuniendo y proporcionando información de forma anónima.
Marketing
Las cookies de marketing se utilizan para rastrear a los visitantes en las páginas web. La intención es mostrar anuncios relevantes y atractivos para el usuario individual, y por lo tanto, más valiosos para los editores y terceros anunciantes.