JARDÍN DE GRAVA

El título de este libro alude, en primer lugar, al karesansui, el jardín seco consagrado como lugar de meditación en la tradición del budismo Zen. Pero el volumen propone también una elegante reflexión práctica sobre las relaciones entre poesía, reescritura y traducción. En la nota introductoria, el autor explica el concepto de honkadori, la manera en que la tradición literaria japonesa concibe la alusión como una forma de ofrenda y respeto. Así, las versiones de haikus y tankas que aparecen en este libro conviven con otros ejercicios de creación propia y de cita , entendidos en un sentido más amplio que la simple traslación de unos significados originales o la socorrida reverencia ante lo oriental . Se trata, en definitiva, del homenaje de un poeta y estudioso a un tipo particular de belleza, marcada por la capacidad de sugerencia y la sutil profundidad de una mirada no posesiva.