Oda a la traducción como acto creativo, como ejercicio de libertad. Quien traduce cuestiona su mundo, suidentidad, su cultura y cierta práctica del pensamiento; quien traduce inventa, reinventa el mundo en unavertiginosa espiral de palabras y sentidos, ecos y vibraciones. Y de repente aquí estoy reh...
Oda a la traducción como acto creativo, como ejercicio de libertad. Quien traduce cuestiona su mundo, su identidad, su cultura y cierta práctica del pensamiento; quien traduce inventa, reinventa el mundo en una vertiginosa espiral de palabras y sentidos, ecos y vibraciones. Y de repente aquí estoy rehaciendo el mundo pone de manifiesto que traducir no es solo pasar palabras$Þ una lengua a otra; traducir es «interrogar los engranajes de las palabras, del pensamiento, de las imágenes y del sentido, y empaparse de las derivas soñadoras que suscita toda lectura literaria. En una palabra, es hacer valer el estado de virtualidad constante en el que vivimos, estado que multiplica las posibilidades de inteligencia y embelesamiento ante la vida». «Toda traducción de una obra literaria es una muralla contra el etnocentrismo. Al igual que la creación, la traducción protege a la humanidad de su propia erosión porque es una garantía de circulación, diálogo y renovación en el espacio y en el tiempo».
Aquest lloc web emmagatzema dades com galetes per habilitar la funcionalitat necessària de el lloc, inclosos anàlisi i personalització. Podeu canviar la seva configuració en qualsevol moment o acceptar els paràmetres per defecte.
Les galetes necessàries ajuden a fer una pàgina web utilitzable activant funcions bàsiques com la navegació a la pàgina i l'accés a àrees segures de la pàgina web. La pàgina web no pot funcionar adequadament sense aquestes galetes.
Personalització
Les galetes de personalització permeten a la pàgina web recordar informació que canvia la forma en què la pàgina es comporta o l'aspecte que té, com el seu idioma preferit o la regió en la qual vostè es troba.
Anàlisi
Les galetes estadístiques ajuden als propietaris de pàgines web a comprendre com interactuen els visitants amb les pàgines web reunint i proporcionant informació de forma anònima.
Marketing
Les galetes de màrqueting s'utilitzen per rastrejar als visitants en les pàgines web. La intenció és mostrar anuncis rellevants i atractius per a l'usuari individual, i per tant, més valuosos per als editors i tercers anunciants.
