LENGUA COLOQUIAL DE LA COMEDIA ARISTOFÁNICA, LA

Las pa¿ginas que siguen contienen unas cuantas ideas, que suponemos claras, sobre los rasgos coloquiales que se aprecian en el a¿tico de la Comedia aristofa¿nica.

No ha sido nuestro propo¿sito reconstniir un nivel de lengua (el del a¿tico de finales del siglo V y comienzos del IV a. J. C., peri¿odo cronolo¿gico de la produccio¿n literaria de Aristo¿fanes), que s610 conocemos por estar integrado, como lo esta¿, en la literatura y por ello sometido a las ma¿s o menos estrictas leyes del genero literario al que sirve -entre otras, a las rigurosas del metro-, ni especular en exceso sobre fonemas, si¿labas, palabras y frases que extraemos de una lengua escrita y literaria que ha llegado hasta nosotros tras siglos y siglos de transmisio¿n y de la que no nos ha sido dado obtener -asi¿lo dispusieron los Hados- material sonoro alguno. No pretendemos recuperar lo irrecuperable.

Pero es evidente que en virtud de las leyes que gobernaban el gknero de la Comedia griega antigua en su variedad de "comedia poli¿tica", uno de los registros que manejaba el poeta entregado a la actividad literaria de componer esas maravillosas piezas drama¿ticas, digna y aun esple¿ndidamente representadas por las once comedias de Aristo¿fanes conservadas, era justamente el del habla coloquial.