COLÓS DE MARUSSI, EL

«Arreu on aneu de Grecia la gent s’obre com les flors. Els cinics diran que aixo passa perque Grecia es un pais petit, perque els grecs desitgen avidament tenir visitants i d’altres coses per l’estil. Jo no ho crec pas. He visitat d’altres paisos petits que em produiren una impressio exactament contraria. I, com ja he dit abans Grecia no es pas un pais petit; es d’una impressionant immensitat. Cap altre pais que he visitat no m’ha causat una sensacio semblant de grandesa. La grandaria d’un pais no sempre es mesura pels quilometres que te. En un sentit que esta mes enlla de la comprensió dels meus compatriotes, Grecia es infinitament mes vasta que els Estats Units». (Henry Miller)

«El llibre en si no és ben bé ni autobiografia, ni assaig, ni tampoc un llibre de viatges, sinó una barreja de totes aquestes coses combinades i convertides en un cant volador que des de la primera pàgina fins a l’última permet a Miller de rebolcar-se feliçment en l’estil entre poètic i de tocar de peus a terra que havia forjat a París». (Matthew Tree)

«Miller i Arbonès han estat per sempre més associats en la ment de molts afeccionats a la bona literatura i són realment inseparables per a tots aquells que, d’una manera o altra, vam contribuir al fet que els lectors continuessin gaudint d’una extraordinària simbiosi autor/traductor». (Francesc Parcerisas)