FLOR DEL CIRUELO, LA

Li Qingzhao (1084?c. 1155) es la poeta m s importante de la historiade la poes¡a china. Nacida en la dinast¡a Song, en el seno de unafamilia culta de la ?lite acad?mica, recibio una educacion excepcional en historia, literatura, caligraf¡a y música. Desde joven sobresalioen poes¡a, desafiando a sus contempor neos y revelando un esp¡ritucr¡tico e independiente. Fue reconocida especialmente por su maestr¡aen el g?nero ci, un poema l¡rico que encaja dentro de un patronmusical concreto. Su escritura delicada y poderosa nos habla de losm s ¡ntimos detalles de la naturaleza y del amor, y llega hasta elfondo de la tragedia que le toco vivir. 'La flor del ciruelo' es unaantolog¡a bilinge chino-español de la obra de Li Qingzhao, traducidapor la poeta Pilar Gonz lez España. Su aproximacion cr¡tica ycontextual ayudan al lector a comprender la complejidad estil¡stica,la riqueza simbolica de sus poemas y su relevancia en la tradicionliteraria china. Estos versos comparten la belleza y el misterio delas flores del ciruelo, pues surgen en medio del fr¡o del invierno,adelant ndose a la anhelada primavera.