NUEVA POESÍA ARGENTINA, LA

A casi 100 años de su aparición en 1930, la que hoy presentamos sigue siendo la mejor monografía sobre el Ultraísmo argentino, si bien debe hacerse constar que Ibarra incurre en dos imprecisiones: alarga hasta 1929 la historia de ese efímero movimiento, quizás para hacerla coincidir con el último poemario de Borges en la década de los 20 (Cuaderno San Martín), y subsume a todos los poetas jóvenes dentro de la órbita de Borges. Sin embargo, su punto de vista es originalísimo, el material está presentado de manera sistemática y, aunque Ibarra era amigo de Borges (o quizás por ello), le exige al poeta más de lo que ha dado de sí hasta el momento. El libro debía ser la tesis de doctorado de Ibarra, pero fue injustamente rechazado por profesores de cortas miras. Es hoy una excelente ventana a la literatura de la vanguardia histórica argentina, y merecía desde hace ya mucho tiempo una reedición.

Primera monografía dedicada al Ultraísmo argentino, por el amigo de Borges y su traductor al francés.

Néstor Ibarra nació 1908 en París, pero se trasladó de pequeño a Buenos Aires con su familia. Falleció en Francia (plausiblemente también en París) en el mismo año que Borges: 1986. Se ignora cuándo y cómo trabó amistad con Borges, que parece haber sido intensa. Hacia 1930 planeó con él un libro titulado Descubrimiento de Buenos Aires. Serie fotográfica, que no llegó a aparecer. Tampoco lo hicieron otros volúmenes, cuyos títulos sonaban prometedores: Historia de los procedimientos literarios y Antología de la nueva prosa argentina. Publicó asiduamente en Síntesis (comentarios sobre cine), y en Revista Multicolor de los Sábados, dirigida por Borges y Ulyses Petit de Murat. Borges consideró su traducción de El cementerio marino, de Paul Valéry, superior al original. Sus numerosas traducciones de Borges al francés son algo idiosincráticas y poco fieles al original. Ibarra marchó a París hacia 1935.

Carlos García (Buenos Aires, 1953). Investigador independiente argentino, radicado en Alemania desde 1979. Estudia el campo de la vanguardia histórica de España, Argentina, Perú, México, Uruguay y Chile. Publicó, a veces en coautoría con colegas, numerosas ediciones comentadas de correspondencias de Guillermo de Torre. Es autor del libro Ultraísmos, 1919-1924 (Renacimiento, 2020). De entre su prolífica producción sobresalen ediciones de libros Borges: Cartas del fervor. Correspondencia con Maurice Abramowicz y Jacobo Sureda (1919-1928) (1999), Macedonio Fernández - Jorge Luis Borges, Correspondencia 1922-1939. Crónica de una amistad (2000); y dedicados a Borges: El joven Borges y el expresionismo literario alemán (2015; reedición: 2018), Borges, mal lector (2018), Borges, Sureda, Ramón. Mallorca 1920-1931 (Renacimiento, 2023), El joven Borges, 1906-1930. Introducción a sus tres primeros poemarios y otros textos (Renacimiento, 2024). Ha preparado ediciones facsimilares de varias revistas publicadas en Ediciones Ulises: Reflector (1920), Ultra (1921-1922), Prisma y Proa (1921-1923) y, con Pilar García-Sedas, Sagitario (México, 1926-1927).