El proyecto de Escavias, que el epígrafe de la obra describe con una minucia poco habitual en la época y en esa clase de literatura, representa un desafío ante la ingente cantidad de información que contienen las fuentes que manejó. Estas forman un corpus impresionante, que suma gran parte de los escritos en lengua romance dedicados, desde el siglo XIII para adelante y según criterios muy diversos, a la historia de la península.
Ante ese alud de material informativo, el autor aplica criterios selectivos constantes como lo requiere la finalidad didáctica que asigna a su obra. En efecto, el Reportorio pertenece a una vena vulgarizadora con la particularidad de que el autor no pretende comunicar a sus lectores un saber que le pertenece, sino compartir con ellos la materia que recoge de las fuentes que maneja. Lo más fascinante de su empresa reside, tanto o más que en la producción de un manual práctico, en el proceso de elaboración de la obra, a través de la cual el lector de hoy mantiene un diálogo permanente con su autor. Tras la aparente reserva propia de un compilador de textos ajenos, se percibe, en efecto, la constante presencia de una fuerte personalidad, que no se amendrentó ante una tarea que le exigió una entrega de muchos años.
Escavias’s project, which the work’s preface describes with a level of detail uncommon for the time and for this type of literature, represents a challenge in the face of the vast amount of information contained in the sources he drew upon. These form an impressive corpus, comprising a large part of the writings in the Romance languages dedicated, from the 13th century onwards and according to a wide variety of criteria, to the history of the Iberian Peninsula.
Faced with this avalanche of information, the author applies consistent selection criteria as required by the educational purpose he assigns to his work. Indeed, the Reportorio belongs to a popularising tradition, with the particularity that the author does not seek to impart his own knowledge to his readers, but rather to share with them the material he gathers from the sources he uses. The most fascinating aspect of his undertaking lies, as much or more than in the production of a practical manual, in the process of compiling the work, through which today’s reader maintains an ongoing dialogue with its author. Behind the apparent reserve typical of a compiler of others’ texts, one perceives, in fact, the constant presence of a strong personality, one that was not daunted by a task that demanded many years of dedication.
