Relato de una experiencia en Rilke es un libro singular, escrito por Nella Bielski a lo largo de cinco años entre Sceaux y San Vicente de Calders. A partir de la figura, la escritura y la sensibilidad de Rainer Maria Rilke, la autora compone una cronología fragmentada en la que se cruzan memoria íntima, pensamiento crítico y experiencia literaria.
Más que una biografía convencional, el libro propone una forma de acercamiento oblicua y personal: al leer a Rilke, Bielski habla también de sí misma, de su manera de mirar el mundo y de su relación con la creación. Esa afinidad profunda convierte el texto en un ensayo autobiográfico de difícil clasificación, cercano por intensidad y temperatura literaria a voces como Marina Tsvetaeva, Anna Ajmátova o Lou Andreas-Salomé.
La edición cuenta con traducción y prólogo de Nekane Aramburu e incorpora una mirada que recupera la primera publicación francesa de la obra, aparecida en 1994 bajo el título La pulpe de l’étreinte, con el subtítulo Récit d’une expérience “en” Rilke. Nella Bielski (Synélnykove, Ucrania, 1937 – Antony, Francia, 2020) fue escritora, actriz y traductora. Estudió Filosofía en la Universidad de Moscú, donde realizó su tesis sobre Jean-Paul Sartre. Tras abandonar la URSS y establecerse en París en 1962, se vinculó a los círculos de la literatura francesa y de la nouvelle vague.
Entre sus libros figuran Voronej, Le tramway d’osier, Deux oranges pour le fils d’Alexandre Levy, Si belles et fraîches étaient les roses, Liberté soviétique, After Arkadia y C’était l’an 42. Con John Berger, su última pareja, escribió varias obras escénicas y guiones cinematográficos.
