TEXTOS PARA LA HISTORIA DEL ESPAÑOL XVI

En este volumen de Textos para la Historia del Español, el lector interesado encontrará una selección de documentos pertenecientes al Corpus de Documentación Medieval del Sur de Ávila (CODOMSA), transcrito y editado por miembros del Grupo de Estudio de Documentación Histórica y Textos Antiguos de la Universidad de Salamanca (GEDHYTAS). Se trata de un interesante corpus de documentos del siglo XV conservados en el Archivo Municipal de Mombeltrán y en el Archivo Histórico de la Casa Ducal de Alburquerque, sito en Cuéllar, y que hacen referencia a la villa de Mombeltrán y a otra serie de localidades próximas ubicadas al sur de la actual provincia de Ávila. Debido a su posición geográfica, en los documentos conviven rasgos propios del castellano norteño con otros fenómenos característicos de las variedades meridionales de la Península y que de forma tímida empiezan a manifestarse en estos textos, como es el caso de la aspiración y pérdida de la /-s/ final de palabra. La edición de los documentos, que incluye, junto con la transcripción paleográfica y la edición crítica, siguiendo las normas de la Red CHARTA, la reproducción facsimilar de los textos, viene precedida por una breve introducción histórica sobre el señorío de Mombeltrán a finales de la Edad Media y un estudio lingüístico que aborda los aspectos gráficos, fonéticos, morfosintácticos y léxico-semánticos más destacados.El español moderno es, en cierto modo, producto de los cambios lingüísticos originados en el siglo XVI. La centralidad de la capital, el crecimiento económico y la alta producción documental que se desarrolló con el paso del tiempo dieron lugar a la extensión de estas innovaciones. El monasterio de El Escorial tuvo un papel muy importante en esta difusión debido a la gran elaboración de documentos desde su fundación.
Se ha realizado un estudio diplomático, paleográfico y lingüístico para diferenciar las particularidades de la lengua en el periodo abarcado. Los datos se han contrastado con los localizados en distintos corpus y atlas; de este modo, se perciben las similitudes entre el habla de Madrid y la de El Escorial, así como su evolución.