TERMINOLOGÍA : ENTRE LO HUMANO Y LO TECNOLÓGICO

Este es un libro sobre las palabras de la ciencia y lo mucho que hay que cuidarlas para que una lengua tenga relevancia en este ámbito. En campos como la traducción, la interpretación, la enseñanza del español o el lenguaje claro, la utilización precisa de los términos es irrenunciable. Localizar un término entre los cientos de diccionarios que existen puede no ser fácil. Disponer de terminologías actualizadas, validadas y en formatos adecuados para que puedan ser utilizadas por las tecnologías del lenguaje es crucial para que una lengua se desenvuelva bien en la ciencia y en el entorno digital. Identificar la neología de especialidad, validarla con ayuda de expertos y sancionarla lingüísticamente es clave para contar con terminologías de calidad. Este libro muestra qué investigación y qué desarrollos han sido necesarios para afrontar esos procesos críticos con los términos y para crear la infraestructura clave de la terminología en España, siempre en conexión con otras lenguas. Las tecnologías del lenguaje, que ya forman parte de la vida de todos, requieren del trabajo con los términos y de su adaptación a los estándares técnicos. Que los sistemas conversacionales, las herramientas de traducción automática o los sistemas de clasificación automática de textos funcionen bien en español o en otras lenguas depende en parte de la disponibilidad de terminologías de calidad y en abierto. Trabajar en el marco de la ciencia abierta con la terminología es una manera de contribuir al multilingüismo digital. Esta obra es para investigadores y profesionales de la lengua, pero también para todos aquellos curiosos e interesados en el trabajo que se hace con las pequeñas palabras para construir una lengua grande en ciencia.