HOMENAJE A CATALUÑA Y ARAGÓN DE GEORGE ORWELL

La proyección de un territorio a través de la obra de un escritor de fama universal es un intangible de valor incalculable. George Orwell creó un cronotopos en tierras españolas que ya forma parte -conozcan o no conozcan el territorio- de la imaginación literaria de miles, millones, de lectores en todo el mundo. Esta edición de Sariñena Editorial tiene la vocación de dar al escritor el reconocimiento de lo que ha supuesto la irradiación de su obra para los lugares que marcaron su experiencia de la guerra civil española: unas semanas en Barcelona y unos cinco meses en el frente de Aragón. De ahí el título del libro: Homenaje a Cataluña y Aragón de George Orwell. Estamos ante una edición singular que presenta varias particularidades. Contiene, por supuesto, el famoso texto orwelliano, pero reproduciendo la primera edición de la obra tal cómo se publicó en 1938, en vida de Orwell, es decir, con la portada original y sin alterar el orden de los capítulos que había establecido el autor. En una discutible decisión, desde los años ochenta el libro se publica recolocando dos de los capítulos al final del relato en forma de apéndices que rompe, a mi entender, la efectiva organización narrativa del texto que urdió su autor. Se mantiene aquí la estructura inicial del libro con las curiosas recomendaciones de Orwell al lector de «saltarse» dos capítulos si no está interesado en las controversias políticas y sus consecuencias. Para él también supone un desagradable esfuerzo de clarificación y lo admite sin tapujos: «Es terrible tener que entrar en detalles de las polémicas entre los partidos, porque es como zambullirse en una cloaca». Sin embargo, en España Orwell descubrió la necesidad de «tratar de demostrar la verdad en la medida de lo posible». En nuestra época, el compromiso de Orwell con la verdad resuena con fuerza y explica por qué el inglés es percibido como un referente para los que practican el periodismo de investigación ante la avalancha de las fake news...