Hace casi 20 años, Donough O Brien y su esposa Liz Cowley detuvieron el coche cerca de un monumento, en la localidad de Tornac, en el sur de Francia. Se sorprendieron al leer la placa conmemorativa: El 25 de agosto de 1944, en este lugar, 32 guerrilleros españoles y 8 partisanos franceses detuvieron una columna alemana de más de 1.000 hombres . Como exoficial del ejército, Donough se intrigó al instante, pensando: ¿Cómo pueden 40 hombres derrotar a mil alemanes? . Estaba trabajando con una amiga española, Carmen Casales, para ayudar al turismo local, y ella le reveló que su familia estaba entre el medio millón de republicanos españoles que cruzaron los Pirineos hacia Francia al final de la Guerra Civil Española y también involucrados en la batalla contra los 1.000 alemanes. Junto a Joachim García, presidente de la Asociación de Veteranos Españoles en Francia, desenterraron la historia de una victoria extraordinaria, la batalla de La Madeleine, que se conmemora cada 25 de agosto con un desfile y una ceremonia. Donough y Liz, con la ayuda de su sobrino Murrough, se preguntaban por qué nadie en Francia o España, y mucho menos en Gran Bretaña, conocía esta historia, así que decidieron escribir este libro. Una novela, basada en estos hechos reales, llamada De un infierno a otro y que acaba de traducirse al español tras publicarse en Francia e Inglaterra. La novela narra las vicisitudes de una familia que después de cruzar los Pirineos huyendo de los horrores de la Guerra Civil en España, se establecen en la aparente tranquilidad del sur de Francia. Pero al cabo de unos meses, el país entra en la segunda Guerra Mundial. Esto impulsa a Carmen a unirse a los guerrilleros españoles que luchan junto a la resistencia francesa.
